Mahmoud Darwich : et la terre, comme la langue
(Mahmoud Darwich : et la terre, comme la langue)

Il nous fallait trouver une langue pour dire l’exil. Celle forgée par le poète palestinien Mahmoud Darwich donna voix pour tout un peuple à la blessure collective qui le sépare de sa terre perdue. De la Russie, au Liban, de l’Egypte à la France, puis aux États-Unis où il décéda en 2008, la langue était devenue pour Darwich cette maison où il devait faire de l’étranger qu’il découvrait en lui un art vivant. Par-delà les engagements de l’homme, Simone Bitton éclaire la vigueur d’une parole incarnée. Elle su rencontrer dans le monde arabe et au-delà une résonance et une ferveur populaires incomparables, faisant de sa poésie un lien entre l’expérience intime et sa réception universelle. Jérôme Baron