Godiparan (Le cerf-volant) - Razi Mohabi 2003

 

SELECTION FESTIVAL 2004

COURTS METRAGES

Sâya (L'ombre) - Nacir Al'Qas - 1990
Qorbani (Le sacrifice) - Homayoun Paeez - 2002
Kabul nendari (Kaboul cinéma) - Mirveis Rekab - 2002
Alam Nashresh (Premiers écrits) - Moosa Zakizade - 2003
Godiparan (Le cerf-volant) - Razi Mohabi - 2003
Destha Sabz (Les mains vertes) - Zanemgira - 2003
Shabnam (La rosée) - Mohamed Heydari - 2003

 

INTEGRALE SIDDIK BARMAK

Diwar (Le mur) - court métrage - 1983
Daira (Le cercle) - court métrage - 1985
Beiganah (L'étranger) - court métrage - 1987
Osama (long métrage) - 2003

 

LONGS METRAGES

Ishq wa Dost (Amour et amitié) - Reshid Latifi - 1946
Talabgar (La demande) - Khalek A'lil - 1969
Rabia e Balkhi (Rabia de Balkh) - Collectif (Toryalai Shafaq, Khalek A'lil, Abbas Shaban)- 1974
Mujasema ha Mekhandan (Les statues rient) - Toryalai Shafaq - 1976
Akhter Maskaneh (Akhter le bouffon) - Latif Ahmadi - 1981
Lahzaha (Moments) - Wahed Nazari - 1983
Mard ha Ra Qaul Ast (Les hommes de bonne volonté) - Saeed Orokzai - 1984
Hamaseh Ishq (Epopée de l'amour) - Latif Ahmadi - 1986
Ouruj (L'ascension) - Noor Hashem Abir - 1990
De Kouso Sargardan (Le vagabond) - Ahad Zhowand - 1996
Khak wa khakester (Terre et cendres) - Atiq Rahimi - 2004

 

Autres documents disponibles :
- Brève histoire du cinéma afghan
- Du glamour dans le cinéma afghan (la femme dans le cinéma afghan)
- Liste générale des longs métrages de fiction afghans

 

UNE HISTOIRE DANS L'HISTOIRE

La recherche de l'Histoire du cinéma afghan constitue une histoire en elle-même.

1979 : Naissance du Festival des 3 Continents, invasion soviétique de l'Afghanistan, mais, pour la première fois, un article paraît sur le cinéma afghan dans l'édition annuelle de l'International Film Guide. Il sera suivi d'autres articles jusqu'en 1983. Donc, un cinéma afghan existe, attire notre attention.... Pour plus tard - l'invasion soviétique nous refroidit quelque peu.

1989 : Fin de l'invasion soviétique, l'espoir d'une rétrospective renaît, mais le pays sombre presque aussitôt dans la guerre civile, puis tombe sous le coup des Taliban.... qui, nous l'apprenons, brûlent tous les films qu'ils trouvent. Nous faisons notre deuil de la rétrospective.

2002 : La presse spécialisée nous apprend que la plupart des films afghans ont été sauvés grâce au courage de quelques personnes d'Afghan Film (société d'Etat) restés à leur poste, qui ont caché les films. L'espoir renaît. *

Mai 2003 : Rencontre à Cannes avec Siddiq Barmak qui présente " Osama ", et me confirme qu'il y a matière à faire une rétrospective. Par ailleurs la France, grâce à l'INA, s'engage à sauvegarder le patrimoine cinématographique en transférant sur support numérisé tous les films sur support celluloïd. Excellente nouvelle !

Avril 2004 : Mission à Kaboul. Dans une ville dévastée par la guerre, quelques oasis où les choses semblent normales. L'Ambassade de France, Afghan Film qui conserve les précieuses archives. Dans le bureau du président, Engineer Latif Ahmadi, lui-même cinéaste, une très belle maquette des studios datant de l'époque soviétique mais qui ne seront jamais construits. Latif Ahmadi est enchanté à l'idée d'une rétrospective aux 3 Continents 2004. Il me laisse entendre que tous les films ont été sauvés (sauf 3 ou 4) et qu'il est possible de les visionner, mais aucune liste générale des films afghans n'existe, ni dates exactes, ni durée, avec des transcriptions et traductions de titres variables. D'où un visionnement d'une quinzaine de courts-métrages surtout (2002-2004) et d'une trentaine de longs métrages depuis les origines jusqu'à aujourd'hui. En fin de compte, une curieuse impression d'un cinéma qui a suivi l'histoire politique du pays par les thèmes et les genres abordés, mais qui témoigne aussi d'une synthèse culturelle, entre le mélodrame indien (dominant), le réalisme soviétique (didactique) et la comédie douce-amère (lointaine influence européenne Nouvelle Vague), sans oublier depuis peu l'influence iranienne. Une sélection de 10 courts-métrages et de 10 longs-métrages est faite pour décrire l'histoire du cinéma afghan à travers 20 cinéastes.

Mai 2004 : Le transfert sur support numérique va pouvoir commencer grâce à une machine sophistiquée apportée de Paris par l'INA. Le transfert des films sera terminé dans un mois.

Septembre 2004 : le transfert n'est toujours pas fait. Malgré de nombreuses tentatives et l'envoi à Kaboul de spécialistes, la machine ne peut s'accommoder à l'environnement kabouli. Il est alors décidé de rapatrier par avion militaire spécial, tous les films pour leur transfert en France. Octobre 2004 : Le transfert est effectué, la course contre la montre commence pour la traduction et le sous-titrage des films. Tout doit être prêt pour le 23 novembre...

Philippe Jalladeau