"La jeune femme de Bai Sao"
de Pham Ky Nam

 

RETROSPECTIVE DU CINEMA VIETNAMIEN :

La jeune femme de Bai Sao (chi tu hau bai sao) - Pham KY NAM - 1963
Terre dévastée (canh dong hoang) - Nguyen HONG SEN - 1979
Lumière éteinte (chi dau) - Pham VAN KHOA - 1981
Une ville à portée de main (thi xa trong tam tay) - Dang NHAT MINH - 1982
Karma - Ho QUANG MINH - 1986
Destin éphémère (kiep phu du) - HaiI NINH - 1990
Le jeu (canh bac) - Luu TRONG NINH - 1991
La marque du démon (dau an cua quy) - Viet LINH - 1992
L'oisillon (chim vanh khuyen) - Nguyen VAN THONG et Tran VU - 1962
L'homme qui cherche la chance (nguoi cau may) - Tran VU - 1991
Chom et Sa - Pham KY NAM - 1979
Quand viendra le 10ème mois (bao gio cho den thang muoi) - Dang NHAT MINH - 1984
Troupe de cirque ambulant (ganh xiec rong) - Viet LINH - 1988

RÉTROSPECTIVE DU CINÉMA VIETNAMIEN

(Programme du 14ème Festival des 3 Continents, Novembre 1992)

Existe-t-il un cinema vietnamien ?

Depuis la récente apparition sur nos écrans de films tels que "l'amant" de Jean-Jacques Annaud, "Dien Ben Phu" de Pierre Schoendorffer ou bien encore "Indochine" de Régis Wargnier (la liste n'est pas close, devraient suivre : "les guerres d'Indochine" de Jacques Perrin, "le retour de Frank" d'Alain Robbe Grillet, "la voie royale" de Andrei Mikhalkov-Konchalovski, "les sacrifies" de Jean-Claude Brisseau, "l'odeur de la papaye verte", etcÉ), auxquels il faut ajouter bien sûr les émissions de télévision, on n'a jamais autant parlé du Vietnam. Une fois de plus, et je le déplore beaucoup, cela s'est efféctué dans un seul et unique sens, celui comme toujours de l'étranger qui va dans un pays y chercher les images dont il a besoin. Si une telle attitude ne choque personne, personnellement elle me gêne, dans la mesure ou elle peut totalement occulter une cinématographie existante, A tel point que pour la majorité des occidentaux le cinéma vietnamien n'existe pas.

Depuis la création, en 1979, du Festival des 3 continents, nous savions, ayant assez régulièrement programmé des films en provenance du Vietnam, que de très nombreux films avaient été réalises tant au Nord qu'au Sud et aussi sous les différents régimes que le Vietnam a connus mais sans beaucoup de précisions, les diverses informations que nous pouvions obtenir étant trop vagues. Souhaitant en savoir plus il fallait donc aller sur place avec l'idée bien sûr de séléctionner, si cela en valait la peine, une quinzaine de films pour un "Panorama du cinéma vietnamien". Après un sejour de 10 jours a Hanoi pendant lequel j'ai pu visionner environ 40 films, le projet d'un panorama du cinéma vietnamien pour l'édition 92 du Festival des 3 Continents m'a paru totalement réalisable, le nombre de films de qualité étant très largement suffisant pour une bonne séléction.

Choisir 15 films parmi les 375 produits approximativement entre 1959 et 1992 auxquels il faut ajouter près de 200 films réalisés à Saïgon de 1954 a 1975 n'était pas évident mais en privilégiant la forme au fond mes choix ont été plus faciles et plus conformes à mes goûts en matière de cinéma. C'est donc très subjectivement que j'ai arrêté une séléction de 14 films, facilitée aussi par le fait que sur les 575 films produits une grande majorité n'était pas disponible (negatifs disparus ou positifs inutilisables) sans omettre que malgré des promesses il ne m'a été possible de visionner les films réalisés dans le Sud après 1954 parmi lesquels se trouvaient les films de propagande anticommuniste produits d'abord sous le régime de Diem puis sous celui de Thieu).

Une séléction aussi restreinte ne peut en aucun cas refléter les diverses tendances du cinéma vietnamien mais donnera tout de même un aperçu d'une production ou la guerre de libération suivie par la reconstruction du pays avec l'instauration du socialisme occupe une place prépondérante.

J'espère que la sélection proposée permettra de découvrir une véritable cinématographie qui malheureusement a toujours manqué, et cela ne semble pas actuellement s'améliorer, d'un réel manque de moyens. II est évident et je le conçois très bien que dans un pays comme le Vietnam ou le produit national brut est toujours très faible il existe des priorités autres que celles d'aider le cinéma mais d'un autre côté il est dommage que des cinéastes de talent tels Nguyen Hong Sen, Dang Nhat Minh ou Viet linh qui seront d'ailleurs présents à Nantes soient contraints d'exercer d'autres activités, sans parler des très nombreux jeunes cinéastes que j'ai rencontrés qui attendent avec impatience la possibilté de réaliser leur premier film.

Pour conclure souhaitons que ce panorama du cinéma vietnamien à Nantes permettra de mieux faire connaitre dans le Monde l'existence de la cinématographie vietnamienne et surtout de satisfaire la très grande demande de tous les cinéastes vietnamiens.

Alain Jalladeau
Novembre 1992

Suite